一尾中特平网站  

屠格涅夫詩歌

 

 


 

一朵小花


屠格涅夫  (俄羅斯)

你曾經有一次——在陰暗的小樹林里,
在春天的年輕的草叢中央,
找到了一朵平凡的樸素的小花?
(那時你孤獨的一個人,正生活在遙遠的異鄉。)

它等待著你——在多露的草叢中,
它孤零零地在開放……
為了你啊,它保存著自己的純潔的香味,
那是它的最初的芳香。

于是你摘下了那搖擺著的花莖,
拿在你細心的手上,
帶著緩慢的微笑,
把這朵被你毀掉了的小花插在你的紐孔上。

然后你沿著滿是灰塵的大路向前走;
四周圍--整個的田野都被曬得發燙,
從天空里滾流下來的一股熱浪,
而你的那朵小花也早巳枯萎損傷。

它生長在安靜的陰影里,
它靠著清晨的雨水滋長,
它被炎熱的灰塵所悶死,
它被正午的陽光所燒傷。

這怎么辦呢?惋惜也是枉然!
要懂得,它被創造到世上,
只不過是為了緊靠著你的心口,
就只生存那一瞬的時光。
          (一八四三年)
 注:最后的三行詩,曾被俄國名作家陀思妥耶夫斯基引作
中篇小說《白夜》的題詞。
              戈寶權譯

新華字典查詢提示 提示:不明白的漢字去新華字典搜索下。  


【注釋賞析】

如果您認為還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯它

貢獻者

  •   鑒賞、評論:
  •   明月松間照松間  112.229.197.212     2011/11/7 20:08:56     26 樓

  • 這朵可憐的小花,炎炎的驕陽,滾滾的熱浪,是你溫存在心口一瞬的時光。這短暫的一瞬啊,也是回報上帝的創造。
  •   草原冷翠  123.62.14.112     2011/10/14 16:41:38     25 樓

  • 在你散步的小樹林里,
    在春天年輕的草叢中央,
    盛開著一朵樸素的小花。

    樸實的小花兒
    在多露的草叢中,
    為了等待的愛——
    用心的開放……
    它堅守著自己的純香,
    那是它芳香的初始。

    于是你順手摘下了它,
    拿在你細軟的手上,
    帶著緩慢的微笑,
    又把它插在你的紐孔上。

    一朵柔弱的花兒啊
    它用心等待的愛不是這樣的
    它的生命還不到結束的時候
    這朵被你毀掉了的小花
  •   壁觀十月  127.0.0.1     2011/8/15 14:42:36     24 樓

  • 它等待著你——在多露的草叢中,
    它孤零零地在開放……
    為了你啊,它保存著自己的純潔的香味,
    那是它的最初的芳香。
  •   catkin  127.0.0.1     2011/8/9 20:04:43     23 樓

  • 翻譯很傳神啊
  •   天雅  127.0.0.1     2011/7/31 12:18:36     22 樓

  • 是啊 作者對純潔的愛充滿了憐憫。
  •   鶴舞風  113.229.119.102     2011/7/9 9:05:50     21 樓

  • 這是詩者的眼睛在觀看微小的世界,這是佛家的心在悲憐眾生。

  •   126在線閱讀網 89.218.46.23     2009/11/25 17:55:38     20 樓

  • 一朵小花的原文
    ЦВЕТОК

    Тебе случалось - в роще темной,
    В траве весенней, молодой
    Найти цветок простой и скромный?
    (Ты был один - в стране чужой.)

    5 Он ждал тебя - в траве росистой
    Он одиноко расцветал...
    И для тебя свой запах чистый,
    Свой первый запах сберегал.

    И ты срываешь стебель зыбкий.
    В петлицу бережной рукой
    Вдеваешь, с медленной улыбкой,
    Цветок, погубленный тобой.

    И вот, идешь дорогой пыльной;
    Кругом - всё поле сожжено,
    Струится с неба жар обильный,
    А твой цветок завял давно.

    Он вырастал в тени спокойной,
    Питался утренним дождем
    И был заеден пылью знойной,
    Спален полуденным лучом.

    Так что ж? напрасно сожаленье!
    Знать, он был создан для того,
    Чтобы побыть одно мгновенье
    В соседстве сердца твоего.
  •   719844759 123.150.187.22     2009/8/24 15:28:21     19 樓

  • 女孩的夢:白馬王子,邂逅,甜蜜,變故,被傷害,被拋棄. 情場上的王子總是能夠令女人或者類女人變回女孩,即而圓滿她們的夢.  
  •   逆光之夏 60.208.155.122     2009/5/14 10:29:03     18 樓
  • 有詩歌原文么
  •   126在線閱讀網 222.190.112.174     2009/5/11 12:12:52     17 樓
  • 屠格涅夫的詩就如詩中的小花,讓我為之憐惜、動容!
  •   126在線閱讀網 61.179.60.110     2009/3/13 19:02:31     16 樓
  • 喜歡!
  •   126在線閱讀網 125.43.141.93     2009/2/28 13:53:04     15 樓
  •   126在線閱讀網 125.43.141.93     2009/2/28 13:52:36     14 樓
  •   126在線閱讀網 117.27.162.109     2009/2/7 13:04:58     13 樓
  •   126在線閱讀網 117.27.162.109     2009/2/7 13:04:35     12 樓
  • [M31
  •   126在線閱讀網 221.232.150.62     2008/12/22 15:11:59     11 樓
  • 很欣賞
  •   126在線閱讀網 119.128.222.242     2008/11/27 19:37:56     10 樓
  •   126在線閱讀網 58.82.202.87     2008/11/20 20:32:30     9 樓
  •   126在線閱讀網 58.82.202.87     2008/11/20 20:31:55     8 樓
  •   126在線閱讀網 60.162.134.70     2008/11/16 13:12:16     7 樓
  • 7j8567878758rlujr76i4edi6j8lt;7p/jeshte56hnu6l,97l.p0vgtwjoi7p.bhth6y747nm bcd34ew3nju6mk876l59rqwsxcdvfbggbvrg gujngu
    bg
    \ewft54j6mop;[jy64ehnjurkirki8
  •   [M53][M53][M53] 220.168.44.238     2008/10/29 21:16:50     6 樓
  • 我的作業解決了 ^_^
  •   126在線閱讀網 58.55.17.76     2008/10/25 11:18:52     5 樓
  •   126在線閱讀網 122.96.107.254     2008/10/12 15:14:12     4 樓
  • 詩人就是不一樣
  •   126在線閱讀網 117.101.128.53     2008/9/24 18:33:47     3 樓
  •   126在線閱讀網 58.54.206.62     2008/5/7 17:40:24     2 樓
  • 02515200251051202215120
  •   126在線閱讀網 61.152.194.178     2008/3/28 18:23:58     1 樓
  • 那時你孤獨的一個人,正生活在遙遠的異鄉

評論請先登錄


分分快3计划软件 手机二人斗地主 吉林11选5胆拖投注表 双色球走势图带连线 今天甘肃快3走势图解 三分pk10在线计划网站 北京pk10免费五码计划 重庆吋时彩五星个位走势图 北京pk10怎么看走势图 千里马计划一般连挂多少期 彩票助赢计划软件是不是在维护 安徽快三计划软件免费 天天pk拾计划软件手机版下载 什么时时彩计划软件好用 特围领袖 36码特围 sg飞艇计划软件app