一尾中特平网站  

屠格涅夫詩歌

 

 


 

秋天


有如悲傷的目光一樣,我喜愛秋天。
在多霧的靜靜的日子里
我時常走進樹林,我坐在那兒——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的樹尖。
我愛嚼著酸味的葉子,
帶著懶散的微笑躺在草地上,
聽著啄木鳥的尖銳的叫聲
心里盡在想著各種稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮現著一層寒冷的安靜的光亮……
我整個的心都沉醉于
幸福的和自由的悲傷……
什么我沒有回想起?
什么樣的幻想沒有來將我尋訪?
松林象活人似地彎下腰來,
在沉思地發出喧響……
于是,突然刮過一陣風,
就象一群大的飛鳥,
在交錯和暗黑的樹枝中間,
不耐煩地在喧嘩叫嚷。
             ?。ㄒ話慫畝輳?
              戈寶權譯

新華字典查詢提示 提示:不明白的漢字去新華字典搜索下。  


【注釋賞析】

如果您認為還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯它

貢獻者

  •   鑒賞、評論:
  •   壁觀十月  127.0.0.1     2011/8/13 14:25:01     25 樓

  • 松林象活人似地彎下腰來,
    在沉思地發出喧響……
    于是,突然刮過一陣風,
    就象一群大的飛鳥,
    在交錯和暗黑的樹枝中間,
    不耐煩地在喧嘩叫嚷。

    真美!
  •   壁觀十月  127.0.0.1     2011/8/13 14:23:16     24 樓

  • 戈寶權老先生,翻譯的也棒!

    沒有一絲銅臭氣息!
  •   天雅  127.0.0.1     2011/7/31 11:52:42     23 樓

  • 蠻好的
  •   lilili  121.22.191.9     2010/11/25 14:29:31     22 樓

  • 親切流暢,雖然喜歡憂傷的秋的故事.但是屠格涅夫寫的真的不錯.
  •   李唐 117.33.182.153     2010/1/25 19:13:48     21 樓

  • 自然流淌的散文詩。情境交融。
  •   126在線閱讀網 202.110.85.2     2010/1/1 23:38:22     20 樓

  •   126在線閱讀網 60.26.72.203     2009/12/7 20:30:53     19 樓

  •   126在線閱讀網 60.26.72.203     2009/12/7 20:30:12     18 樓

  •   126在線閱讀網 113.73.183.128     2009/10/29 13:52:06     17 樓

  • OK
  •   126在線閱讀網 122.243.79.200     2009/10/25 17:11:48     16 樓

  • 不錯,謝謝你幫了我的忙
  •   126在線閱讀網 122.243.79.200     2009/10/25 17:11:00     15 樓

  •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 20:39:20     14 樓

  • 我整個的心都沉醉于
    幸福的和自由的悲傷……

    外國詩歌與中國古典詩歌
    感覺更是一種自由的放松
    自由更浸潤人的內心脾肺
    輕盈更讓人感到親切溫馨
  •   126在線閱讀網 60.23.155.199     2009/1/27 6:54:31     13 樓
  • 什么都能想起,什么都會忘記
  •   126在線閱讀網 220.173.3.113     2008/11/27 22:22:06     12 樓
  •   126在線閱讀網 125.113.86.49     2008/11/10 18:07:06     11 樓
  • ok/
  •   126在線閱讀網 60.211.171.238     2008/11/4 21:10:50     10 樓
  •   126在線閱讀網 222.81.128.228     2008/11/4 20:52:19     9 樓
  • 感謝
  •   126在線閱讀網 220.168.44.238     2008/10/29 21:15:32     8 樓
  • 好啊~~~我的作業解決了 ^_^
  •   126在線閱讀網 61.144.82.27     2008/10/12 21:28:39     7 樓
  •   126在線閱讀網 124.116.29.199     2008/9/27 9:41:53     6 樓
  •   126在線閱讀網 222.129.22.175     2008/8/28 11:15:44     5 樓
  • 太棒了!
  •   126在線閱讀網 222.211.162.234     2008/5/25 14:32:42     4 樓
  • 他的詩總是能捕捉到心中很細膩的變化!
  •   126在線閱讀網 124.172.167.249     2008/5/25 1:18:54     3 樓
  • 他是位好詩人
    一直都喜歡讀他的詩
  •   126在線閱讀網 60.216.166.49     2008/1/19 9:58:44     2 樓
  • 讀他的詩都很有感觸啊!
  •   126在線閱讀網 123.14.70.10     2008/1/12 12:21:51     1 樓
  • 不錯 我很喜歡!

評論請先登錄


大乐透100期走势图表开门彩 山东时时走势 大乐透机选号码 四个码复式二中二几组 探球比分即时足球比分 北京pk10直播开奖结果 亚洲杯女篮比赛直播 抢庄牌九玩法 重庆时时彩手机下载 五分快三计划软件免费 4张看牌抢庄技巧 江苏时时开奖号96期 金博时时彩 牛牛看牌抢庄规律 北京pk 10走势图 黃大仙四肖八碼